More than 30,000 public comments helped derail an HHS proposal that threatened funding for hospitals providing gender-affirming care to transgender youth.